YayMail is a flexible and widely compatible email customizer. It enhances your WooCommerce email templates and even goes further.
One of YayMail's incredible features is the integrations with third-party WooCommerce extensions which would allow you to have endless possibilities of customization.
While YayMail Free provides full customizability for 11 default WooCommerce email templates, YayMail Pro supports many other plugins. It helps you add hooks, custom fields, attributes, and other values to your outgoing transactional emails.
YayMail Pro and its third-party compatibility is including but not limited to:
WooCommerce Shipment Tracking
WooCommerce Order Status Manager
Admin Custom Order Fields
Advanced Shipment Tracking by Zorem
Flexible Checkout Fields by WPDesk
Checkout Field Editor
WooCommerce Show Attributes
Back In Stock Notifier for WooCommerce
WPML / Polylang